1
00:01:01,900 --> 00:01:06,500
Dhuwit diobong

2
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
<i>Dheweke diarani The Twins.</i>
<i>Dheweke tansah bebarengan.</i>

3
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
<i>Nanging dudu sedulur.</i>
Padha ora malah katon padha

4
00:03:02,500 --> 00:03:06,200
Kabeh padha duwe kesamaan
<i>iku cara nggoleki,</i>

5
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
<i>mripat isih,</i>
i & gt; sing ilang glare

6
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
<i>El Nene iku murtad</i>
<i>kulawarga lan kelas,</i>

7
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
Wedhus ireng keblasuk

8
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
<i>Dheweke pucet</i>

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
<i>Kaya-kaya dheweke dikunjara</i>
luwih suwe tinimbang dheweke pancen wis

10
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
<i>Malaikat dudu saka kene.</i>

11
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
<i>Dheweke abot, sepi,</i>
<i>banget takhayul.</i>

12
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
<i>Dheweke tansah weruh pratandha ala</i>

13
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
<i>sing ngganggu dalane.</i>

14
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
<i>Dheweke nabrak saben liyane</i>
pisanan

15
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
<i>ing wc stasiun ngendi</i>
<i>Nene biyen dolan.</i>

16
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
<i>Malaikat ngumbara.</i>

17
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
<i>Dheweke bakal entek dhuwit</i>
& Lt; i & gt; lan wis ora ono kanggo pindhah

18
00:03:52,400 --> 00:03:55,000
<i>Nene nawani dheweke ngungsi</i>
ing flat kang

19
00:03:55,300 --> 00:04:00,500
<i>Dipindhah, meh minangka peringatan,</i>
<i>Malaikat ngaku rahasiane.</i>

20
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
Aku krungu swara ...

21
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
sak lawase...

22
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
nang kene.

23
00:04:21,300 --> 00:04:22,800
Teka apa ora?

24
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
Bengi iku Nene lan Angel
<i>turu bareng.</i>

25
00:05:36,000 --> 00:05:40,700
Dheweke ora tau pisah wiwit
<i>Dheweke The Twins kanggo kabeh.</i>

26
00:05:41,100 --> 00:05:44,900
Kabeh wong ngerti:</i>
<i>Dheweke bisa bebarengan utawa ora kabeh.</i>

27
00:05:46,500 --> 00:05:51,800
<i>Uripku, adoh
<i>Aku luwih tresno karo kowe.</i>

28
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
<i>Uripku,</i>

29
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
<i>pikirku bali</i>

30
00:05:59,300 --> 00:06:04,300
<i>Aku ngerti emas</i>
ora bakal duwe ambungan

31
00:06:05,000 --> 00:06:06,900
<i>lan mulane</i>

32
00:06:08,300 --> 00:06:09,700
<i>Aku luwih tresno karo kowe.</i>

33
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
<i>Uripku,</i>

34
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
<i>Aku malah cepet-cepet ambegan</i>

35
00:06:18,700 --> 00:06:20,700
<i>nggawa cedhak wayahe</i>

36
00:06:21,600 --> 00:06:25,400
<i>Sing seneng.</i>

37
00:06:26,300 --> 00:06:28,400
<i>Sampeyan uripku</i>

38
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
<i>lan aku pengin sampeyan</i>

39
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
<i>ing sisihku</i>

40
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
<i>lan iki klelep</i>
</i> <i>aku kesepian..."</i>

41
00:06:42,800 --> 00:06:46,700
<i>Lady Luck iku aneh,</i>
Dheweke teka nalika paling ora samesthine

42
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
pitung yuta.

43
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
Sampeyan ora weruh adonan kasebut
saben dina.

44
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Akeh dhuwit.
Apa sampeyan yakin?

45
00:06:54,300 --> 00:06:55,700
Paling ora pitung yuta.

46
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Kabeh gajine...

47
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
<i>Florian Barrios iku</i>
<i>penyanyi tango.</i>

48
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
<i>Dheweke wis ana ing radio lan TV</i>
<i>malah nggawe rekaman.</i>

49
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
<i>Dheweke enggal-enggal dadi obat-obatan</i>

50
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
<i>lan ilang swarane.</i>

51
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
<i>Sedulure wis gedhe</i>
<i>ing partai Peronis.</i>

52
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
<i>Minangka pangurus kutha,</i>

53
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
<i>Dheweke ngerti kabeh babagan dhuwit</i>
<i>ing rapat keuangan.</i>

54
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
<i>Florian dibutuhake</i>
geng kang bisa dipercaya,</i>

55
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
<i>sawetara profesional</i>
<i>kanggo ngurus kabeh.</i>

56
00:07:29,300 --> 00:07:33,900
Operasi kudu aman.
Yen informasi kasebut salah<i>'</i>...

57
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
Aku mriksa dhewe.

58
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
Fontana iku wong siro,
<i>pikiran gaib.</i>

59
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
<i>Dheweke tetep jarak.</i>

60
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
<i>Mung dheweke bisa nyetel</i>
rampokan truk mbayar ing rong dina.

61
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
<i>Sapisan, salah,</i>
Fontana mlebu pakunjaran

62
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
<i>karo tahanan politik.</i>

63
00:07:50,600 --> 00:07:54,400
Dheweke ketemu Fernando Aguilera ana
<i>Nando, pengacara</i>

64
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
<i>lan nasionalis sing darmabakti.</i>

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Recruit anyar.

66
00:08:00,200 --> 00:08:03,900
Wong lanang sing <i>'</i> durung tau ketemu.
Kanthi ora ana wektu kanggo ngerti saben liyane.

67
00:08:06,000 --> 00:08:08,900
Aku ora bisa nindakake tanpa Cuervo.

68
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Banjur njupuk Bazan.

69
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Padha kenal banget.

70
00:08:12,300 --> 00:08:16,100
<i>Nando nyedhiyakake kontak</i>
<i>karo bakul gegaman, ndhelik</i>

71
00:08:16,500 --> 00:08:19,400
<i>lan urusan karo polisi.</i>

72
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
Apa kowe tau krungu
saka The Twins?

73
00:08:31,200 --> 00:08:34,700
<i>Antawisipun tiyang jaler</i>
<i>kanggo ngubur awakmu</i>

74
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
<i>tegese ndhelikake</i>
<i>nganti wektune mogok.</i>

75
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
<i>Kanggo ngubur, ilang</i>
<i>nganti wektune.</i>

76
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
Sampeyan kudu ngenteni nganti dheweke
ninggalake bank.

77
00:08:51,400 --> 00:08:53,300
Ojo lali karo pengawal.

78
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
Wong loro iku lawas
siap pensiun.

79
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
Sampeyan njaluk wong kene.

80
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ora ana pilihan liyane. Ngerti?

81
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
Ide iki kanggo
katon kaya kacilakan,

82
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
supaya kita bisa surprise wong.
Apa aku bener?

83
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
<i>Oscar Di Pasquo, alias Cuervo,</i>
<i>kapilih dadi sopir.</i>

84
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
<i>Ing operasi kaya iki</i>
wong ing setir

85
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
<i>nggawe beda</i>
<i>antarane urip lan mati,</i>

86
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
<i>antarane minggat</i>
<i>utawa kepepet.</i>

87
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
<i>Cuervo entuk Chevrolet</i>
<i>ing Lan,</i>

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,800
<i>saka wong sing tuku</i>
mobil dicolong saka polisi

89
00:09:30,200 --> 00:09:34,100
<i>Cuervo iku madat sedative.</i>
Dheweke njupuk meh jar dina

90
00:09:34,100 --> 00:09:36,400
Iku menehi wong
<i>Sesanti sepi urip,</i>

91
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
<i>lan nguripake wong</i>
<i>dadi pembalap sing apik,</i>

92
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
<i>Pikiran kosong. Darah dingin.</i>
<i>Ora ana sing padha.</i>

93
00:09:42,100 --> 00:09:45,500
<i>Dina iku Cuervo uga duwe</i>
<i>kauntungan ekstra:</i>

94
00:09:45,500 --> 00:09:49,200
<i>A flat sing dienggo bareng karo Vivi,</i>
pacare.</i>

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
Iku bisa dadi ndhelik metu

96
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
<i>Cuervo ngandika flat</i>
<i>Ora diawasi polisi.</i>

97
00:09:55,800 --> 00:09:58,300
Fontana mesthi babagan iki:

98
00:09:58,300 --> 00:10:03,600
<i>Dheweke njaluk wong-wong mau ana ing kono,</i>
<i>Malah Vivi sing ngerti kabeh.</i>

99
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Pengin sawetara?

100
00:10:14,900 --> 00:10:16,600
Sing paling awon yaiku dina sadurunge,</i>

101
00:10:16,600 --> 00:10:20,100
<i>Nalika kabeh wis disetel</i>
& Lt; i & gt; lan kabeh sing kiwa mung nindakake

102
00:10:20,100 --> 00:10:21,800
Aku pengin tagihan luwih gedhe.

103
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
<i>Cuervo ngerti dheweke kudu</i>

104
00:10:26,800 --> 00:10:28,700
<i>turu kanggo ngaso.</i>

105
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
<i>Dheweke kudu mriksa mobil,</i>

106
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
<i>sinau dalan,</i>
<i>rute alternatif,</i>

107
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
<i>Cekak.</i>

108
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
<i>Dheweke nyoba turu sawetara jam</i>
<i>nanging ora bisa,</i>

109
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
<i>awak padha squeak</i>
lan padha krasa lara.

110
00:10:46,800 --> 00:10:49,700
Sing paling awon yaiku dina sadurunge,</i>
Fontana mikir

111
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
& Lt; i & gt; Lan dheweke wiwit ndeleng samubarang, &lt;
<i>sesanti.</i>

112
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
<i>Dheweke ora yakin</i>
bab geng kang disewakake

113
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
<i>Nanging kasep kanggo mamang.</i>

114
00:11:04,100 --> 00:11:08,100
& Lt; i & gt; Lagi disarèkaké ing flat
<i>Ora ana bocor.</i>

115
00:12:10,000 --> 00:12:14,400
<i>Saka wiwitan,</i>
Angel lan Nene turu bebarengan

116
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
<i>Nanging ing sasi pungkasan</i>

117
00:12:17,500 --> 00:12:20,200
<i>Malaikat wis nyingkiri sembarang kontak</i>
<i>tanpa panjelasan.</i>

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
<i>Ana sing rusak</i>
<i>antarane.</i>

119
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
<i>Dadi saiki lagi nggoleki</i>
& Lt; i & gt; nerusake kanggo heist

120
00:12:30,200 --> 00:12:34,700
<i>Nalika kerja, dheweke ngerti</i>
<i>Dheweke The Twins maneh.</i>

121
00:12:35,700 --> 00:12:35,900
FAKTA

122
00:13:00,400 --> 00:13:03,900
Amigdala: Tonsil
Amigo-ga: Kanca

123
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Tepat ing wektu.

124
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
mbalikke! mbalikke!

125
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
Metu.

126
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
Kuncine!

127
00:14:15,400 --> 00:14:16,300
Angel.

128
00:14:22,500 --> 00:14:23,300
Angel!

129
00:14:27,000 --> 00:14:27,700
Nene!

130
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
Angel!

131
00:14:30,500 --> 00:14:31,400
Nene!

132
00:14:33,600 --> 00:14:34,400
Cuervo!

133
00:14:47,500 --> 00:14:49,300
- Adonan?
- Tulung aku!

134
00:14:49,300 --> 00:14:51,200
Dhuwit, bocah!
Selehake dheweke lan entuk dhuwit!

135
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
meneng wae.

136
00:14:56,600 --> 00:14:57,900
Kowe edan?

137
00:14:59,900 --> 00:15:01,100
Bajingan!

138
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Arep njaluk kita kabeh matèni?
Bajingan!

139
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Tau weruh sing kaya iki?

140
00:16:02,300 --> 00:16:03,200
Cuervo!

141
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
teka!

142
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Mungkasi.

143
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
Kakang, elinga karpet!

144
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Mesthi ana luwih saka 7 yuta.

145
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Kita mlebu liwat garasi.
Ora ana sing weruh kita.

146
00:16:21,200 --> 00:16:24,700
Apa sing dikarepake? Kanggo ninggalake
jejak getih kanggo polisi?

147
00:16:25,400 --> 00:16:27,300
- Aku bakal ngandhani Vivi.
- Apa sampeyan nggawa dheweke?

148
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Wong sing tatu
bebaya kanggo kita kabeh.

149
00:16:30,700 --> 00:16:33,400
Sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake.
Nene ngerti.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,600
Angel malah ngerti.
Apa sing sampeyan pikirake?

151
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Nene ora ninggalke aku.

152
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Sapa sing menehi pilihan ing kene?
Aku utawa saperangan fags?

153
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
- Apa iku?
- Iku kanggo pain.

154
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Apa sing sampeyan tindakake?

155
00:16:51,300 --> 00:16:52,000
bocah,

156
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
ana botol wiski
ing kamar, nggawa.

157
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
meneng wae.

158
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
- Pengin nindakake dhewe?
- Ora.

159
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
- Banjur scram.
- Inggih, kula...

160
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Scram!
Apa sampeyan budheg?

161
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Yakin sampeyan ora pengin hit?

162
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
Aku luwih seneng lara.

163
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Amarga saka swara.

164
00:17:34,200 --> 00:17:36,100
Iku tetep wong adoh.

165
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
Sampeyan ora <i>'</i>.
Lha kok resik-resik?

166
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Sampeyan ngomong sampeyan kudu sinau.

167
00:18:02,700 --> 00:18:13,300
Apa sing bakal kita lakoni ing New York?
Aku ora ngerti tembung Inggris.

168
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Sampeyan kudu nulungi aku.

169
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
Aku ora bisa<i><i>malah menyang WC
tanpa kowe...

170
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
Carane sampeyan ngomong
Kembar ing Inggris?

171
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
Ana iku.

172
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
meneng!

173
00:18:37,900 --> 00:18:40,000
Mung dicokot liyane!

174
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Mangga!

175
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Mung sethitik liyane!

176
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Tetep sethithik! terus!

177
00:18:50,300 --> 00:18:52,200
Ayo padha lunga!

178
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Aku entuk!

179
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Luwih sithik!

180
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Delengen.

181
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
Apa sing dakkandhakake?

182
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
Tetep sijine. Nalika sing paling ala teka,
Aku bakal pitutur marang kowe.

183
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Coba turu saiki,
sampeyan butuh.

184
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
Coba turu.

185
00:19:35,700 --> 00:19:37,200
Kompeten dadi dokter uga...

186
00:19:40,300 --> 00:19:44,100
Iku ora apa-apa.
Mung tembelan. Dheweke <i>'</i>O.K. saiki.

187
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
Apa kowe loro,
bojomu?

188
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
Apa kita wis misuwur durung?

189
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
Ya, ing print kandel.

190
00:20:11,500 --> 00:20:14,200
'<i>'</i> Loro perwira tiwas
ing garis tugas.

191
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Aldo Racco lan Sebastian Ponce.

192
00:20:16,400 --> 00:20:21,000
Trio sliramu...
kekacauan, karusakan lan pati.'<i>'</i>

193
00:20:21,900 --> 00:20:23,200
Dheweke ngarepake kita.

194
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Nalika aku menyang van
padha nudingi aku.

195
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Yen ora kanggo Angel ...

196
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Iku cukup ketok.

197
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
Dheweke mateni kita, ayo Cuervo lunga,
lan ngandika pamisah karo dhuwit.

198
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
Sapa sing ora pracaya?

199
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
Padha wanted kanggo meneng kita.
Sing prasaja.

200
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Nando teka. Ayo dheweke mlebu.

201
00:21:15,800 --> 00:21:16,900
<i>Aku seneng sing.</i>

202
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
Jenenge trio:

203
00:21:23,100 --> 00:21:26,100
Chaos, karusakan lan Pati.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Aku Chaos.

205
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Nene ana ing kono, mandeng.

206
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
Saiki wae?

207
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Ing kula?
Aku pitutur marang kowe yen dheweke iku wong bodho.

208
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
Sampeyan mikir
kabeh wong lanang sing apik-apik iku bajingan.

209
00:22:17,100 --> 00:22:20,100
Ngenteni sedhela.
Aja ngremehake aku.

210
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
Aku uga duwe bokong sing apik,
elinga iku.

211
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Ayo, telpon dheweke.

212
00:22:25,600 --> 00:22:28,100
Sampeyan seneng wong telu,
kowe cilik.

213
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Ya wis...

214
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Gampang, gampang.

215
00:22:52,500 --> 00:22:54,100
Aku ngomong soko?

216
00:22:59,900 --> 00:23:01,700
Sampeyan pengin ngerti paling anyar?

217
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
We<i>'</i>teroris.

218
00:23:05,500 --> 00:23:06,400
ngendikane sapa?

219
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Chancho Aguirre,
ing radio.

220
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
<i>Geng iki tumindak</i>
<i>kaya rahasia</i>

221
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
<i>organisasi,</i>
<i>Jurnalis ingkang kula tresnani.</i>

222
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
Kabeh wong diwawancarai!
Komisaris iki,

223
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Komisaris sing ...

224
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Nene kandha yen wis diatur,

225
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
sing meh padha tiwas.

226
00:23:26,100 --> 00:23:27,300
Dheweke nutupi.

227
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
Kita bakal duwe masalah
amarga dheweke, dheweke ngerti.

228
00:23:30,700 --> 00:23:33,400
Dheweke wis ngaco,
dheweke wedi karo kita.

229
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
- Dheweke kudu mbayar.
- Sampeyan suggest kita nguripake wong ing?

230
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
Kita uga bisa mateni wong-wong mau.

231
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Sapa sing arep matèni wong-wong mau? Sampeyan?

232
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Iku ora apik.

233
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
Iku metu saka tangan Aguirre<i>'</i>.

234
00:23:55,900 --> 00:24:00,300
Dheweke kudu mateni kita.
kita kabeh.

235
00:24:01,500 --> 00:24:05,100
Dheweke duwe akeh liyane kanggo ilang
tinimbang dhuwite.

236
00:24:05,700 --> 00:24:08,300
Yen dheweke nemokake dheweke mlebu,
dheweke bakal mateni kita kabeh.

237
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
Lan kalebu sampeyan, Nando.

238
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Kita <i>'</i>kusta,
pembunuh polisi.

239
00:24:18,200 --> 00:24:21,500
Kanggo Uruguay. Sanalika bisa,

240
00:24:22,800 --> 00:24:24,500
karo kabeh dhuwit.

241
00:24:26,300 --> 00:24:30,100
<i>Kanggo Polisi, rampokan</i>
<i>dadi obsesi.</i>

242
00:24:30,700 --> 00:24:34,000
<i>Tiwase para perwira</i>
ana ember abang ing tangane.</i>

243
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Apa ana croissant, Elsa?

244
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
Wis ora ana<i>'</i>e.
<i>'</i>Saiki rame.

245
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
<i>Dheweke pindhah cepet,</i>
<i>Kanggo kabeh kekuwatane.</i>

246
00:24:41,300 --> 00:24:44,700
<i>Tersangka biasa</i>
sing pisanan mudhun.</i>

247
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
<i>Dheweke pengin asil.</i>

248
00:24:56,800 --> 00:24:58,000
Ora, ora saiki.

249
00:24:58,900 --> 00:25:02,300
<i>Dipencet dening kahanan,</i>
<i>petugas korup</i>

250
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
<i>Jeneng Fontana.</i>

251
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
Dheweke ora duwe dalan metu
Nanging padha ora bisa tekan

252
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
- Apa Chancho ing dina iki?
- Dheweke ana ing kantore.

253
00:25:10,700 --> 00:25:15,000
<i>Kabeh bukti sing diduweni</i>
<i>yaiku senapan mesin militèr,</i>

254
00:25:15,000 --> 00:25:17,700
<i>sing ditinggalake Malaikat.</i>

255
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
<i>Florian Barrios katon</i>
<i>dening saksi</i>

256
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
<i>Nguji bedhil sing padha</i>
<i>ing jarak tembak.</i>

257
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
<i>Florian iku siji</i>
<i>Sapa sing bisa nggawa dheweke menyang Fontana.</i>

258
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
<i>Florian iku kuncine.</i>

259
00:26:27,600 --> 00:26:31,500
<i>Vivi saiki ngerti kok Cuervo</i>
ora pengin sebutno Uruguay

260
00:26:31,900 --> 00:26:34,600
<i>Nanging dheweke ora mratobat</i>
& Lt; i & gt; nggawe wong marang dheweke

261
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
<i>Dheweke pengin dheweke nolak
<i>lan ngomong apa-apa.</i>

262
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
<i>Dheweke kudu nglindhungi dheweke.</i>

263
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
<i>Dheweke mesthi ngerti</i>
bebener iki mbebayani

264
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
<i>Yen dheweke ora ngerti apa-apa,</i>
<i>Dheweke wis ngomong apa-apa

265
00:26:46,200 --> 00:26:49,300
&lt;i&gt;
<i>Vivi mikir.</i>

266
00:26:49,900 --> 00:26:52,700
Nanging dheweke ora rumangsa guilty
Dheweke ora krasa apa-apa

267
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
<i>Sanajan Cuervo ngambung dheweke, saiki,</i>
Dheweke ora bakal ngrasakake apa-apa

268
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Swara

269
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
<i>Buenos Aires.</i>
<i>Iku telek.</i>

270
00:27:12,100 --> 00:27:15,100
<i>Lewih elek tinimbang Bilbao,</i>
<i>luwih elek tinimbang Marseille.</i>

271
00:27:16,300 --> 00:27:18,400
Buenos Aires iku pakunjaran

272
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
<i>Lurung-lurung</i>
<i>Kaya pekarangan penjara.</i>

273
00:27:21,100 --> 00:27:23,700
<i>Wong-wong obah kanthi tenang, garing,</i>

274
00:27:23,700 --> 00:27:26,400
<i>Iooking ngati-ati</i>
<i>Kaya-kaya arep diilangi.</i>

275
00:27:26,900 --> 00:27:29,100
Aku pengin aku ora bali

276
00:27:29,700 --> 00:27:32,600
<i>Ing basa Inggris "I wish"</i>
<i>kasebut "Aku pengin".</i>

277
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
"Aku pengin" tegese "Aku kepingin".</i>

278
00:27:36,500 --> 00:27:40,100
<i>Aku kepingin Nene.</i>
Aku pengin dheweke ninggalake Buenos Aires

279
00:27:41,000 --> 00:27:45,400
<i>Dheweke kaya kuthane.</i>
<i>Dheweke sengit marang awake dhewe, dheweke mangan sengit.</i>

280
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
<i>Aku arep nylametake dheweke.</i>
<i>Aku bisa nylametake dheweke.</i>

281
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
<i>Nang endi wae.</i>

282
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Sampeyan kudune ora ngrokok ing kene.

283
00:28:04,100 --> 00:28:12,400
Iku ora apike. cahya.
Roh bisa ndeleng sampeyan. Para roh?

284
00:28:13,300 --> 00:28:16,400
- Ya.
- Apa roh iki nglangi?

285
00:28:18,600 --> 00:28:19,700
Padha ngambang.

286
00:28:21,900 --> 00:28:24,800
Dheweke luwih entheng tinimbang banyu,
lan padha sumunar,

287
00:28:25,900 --> 00:28:29,500
padha ngetutake kowe,
kaya-kaya kowe salah sijine.

288
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Wiwit kapan
kowe percaya karo hantu?

289
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
<i>Drijine Angel</i>
<i>Tansah mambu padha.</i>

290
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
<i>Ambune kaya bledug gergaji,</i>

291
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
<i>kaya bubuk mesiu</i>
<i>Kaya getih, kaya jinis,</i>

292
00:28:54,100 --> 00:28:58,600
<i>padha ngelingi aku bab-bab.</i>
<i>Toilet ing Constitucion,</i>

293
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
<i>pekerjaan, dalan,</i>

294
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>hotel murah,</i>
<i>nglabuhake klambi,</i>

295
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
pepeteng.</i>

296
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
matur nuwun.

297
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
Iki Pak Losardo,
kancaku Fontana.

298
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Apa sampeyan ndeleng?

299
00:31:07,500 --> 00:31:09,800
Ora ngerti
kadhemen nggawe luwih cilik?

300
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
opo?
Pengin terus nggoleki?

301
00:31:14,700 --> 00:31:15,600
liyane?

302
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
Wis weruh gambar?

303
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
Sampeyan weruh wong-wong mau?

304
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Dheweke <i>'</i> nang endi wae.

305
00:31:29,100 --> 00:31:31,500
Inget aku<i>'</i>m
nindakake iki kanggo sampeyan.

306
00:31:31,500 --> 00:31:35,800
Masalah apa wae lan aku bakal ngerti
sapa sing kudu disalahake.

307
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Sampeyan mentheleng amarga sampeyan <i>'</i>bodho
utawa amarga sampeyan <i>'</i> dadi homo?

308
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
Utawa loro-lorone?
Dakkandhani.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Aku penasaran.
Minat ngelmu.

310
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Entuk saka wong tuwa.

311
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
mandeg!

312
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Sing aneh
lan terbelakang disambungake?

313
00:31:57,700 --> 00:31:59,900
Utawa mung luck saka babak?

314
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Amarga iku pancene ala.

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Angel! Cut metu ...

316
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Mungkasi!

317
00:32:07,800 --> 00:32:11,700
Mandheg, sampeyan bisa<i>'</i>t, Angel!

318
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
Dadi, apa sampeyan lair kaya ngono,
utawa tuwuh ing sampeyan?

319
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
- Iku <i>'</i>iku!
- Aku mung ngandhani dheweke ...

320
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
Apa sampeyan krungu dheweke?
Aku ora keterlambatan!

321
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
- Dheweke nelpon aku ...
- Bajingan!

322
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
Aku nelpon sampeyan bajingan!
Iku <i>'</i>! A bajingan!

323
00:32:32,700 --> 00:32:33,600
A bajingan!

324
00:32:35,100 --> 00:32:37,500
Aku bakal mateni sampeyan yen
ora kanggo wong tuwa.

325
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
Aku bakal tetep iki
munggah bokongmu, bajingan!

326
00:32:44,800 --> 00:32:48,100
Tetep metu saka ngarsane
limang dina, paling.

327
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Aku butuh wektu kanggo njaluk I. Ds.

328
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
Dadi meneng wae.

329
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Sampeyan bisa<i>'</i>awas banget.

330
00:32:55,600 --> 00:32:59,300
Kita bakal tetep sesambungan
liwat Nando,

331
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
iku <i>'</i> paling apik.

332
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
Yen sampeyan ndeleng pasuryan iki maneh,

333
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
- iku tandha ala.
- Kita ora bisa ngenteni suwe.

334
00:33:08,300 --> 00:33:11,000
Limang dina. sepuluh. satus.

335
00:33:11,900 --> 00:33:13,800
Iku padha karo sampeyan.

336
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
Sampeyan moles.
Aku pengin sampeyan ing tutup

337
00:33:17,100 --> 00:33:18,800
lan metu saka cahya

338
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
Cuervo, apa ana
kanggo nindakake kene?

339
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
Apa sing apik ing kene?

340
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
sundel.

341
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Terus...

342
00:33:36,100 --> 00:33:39,200
- Sampeyan nulis nomer sing?
- Apa maneh buku telpon?

343
00:33:44,800 --> 00:33:48,600
Gabriela, Gladys, Gloria.

344
00:33:49,300 --> 00:33:50,700
Padha lonthe kabeh!

345
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
Buku alamat lengkap
ing Amerika Latin.

346
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Dadi apa sampeyan ora tresna banget?

347
00:33:58,800 --> 00:34:02,400
Vivi nduwe ati
nanging aku duwe pitik jago karo kula.

348
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
Ora kabeh, kanggo apa aku weruh.

349
00:34:11,200 --> 00:34:14,400
<i>"Panelusuran terus</i>
kanggo geng ngelak getih

350
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Dianggep ... '<i>'</i>

351
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
Iki minangka koran Argentina.

352
00:34:20,300 --> 00:34:22,100
Iki ing sisih liyane ...

353
00:34:22,100 --> 00:34:25,200
'<i>'</i>Geng Argentina
digoleki ing... '<i>'</i>

354
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Makalah iki nganggo basa Uruguay.

355
00:34:28,600 --> 00:34:29,500
Delengen!

356
00:34:30,100 --> 00:34:31,300
Delengen dhewe?

357
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
jancok.

358
00:34:33,200 --> 00:34:35,900
Dadi, dheweke ngerti ngendi kita

359
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
lan sapa wae bisa ngenali kita.

360
00:34:39,900 --> 00:34:41,100
Dheweke duwe Vivi!

361
00:34:41,100 --> 00:34:44,500
sopo wae.
Ing dalan,

362
00:34:44,500 --> 00:34:46,400
ing gedung iki,

363
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
malah metu menyang loteng
mbebayani.

364
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Aku kudu nindakake soko.

365
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
- Berarti...
- Apa sampeyan budheg?

366
00:34:52,100 --> 00:34:56,000
Tegese bocah wadon mau marang dheweke
sing tak pesen...

367
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
Apa aku dhawuh sampeyan
ora ngomong dheweke!

368
00:35:01,000 --> 00:35:04,200
Dheweke mesthine ora ngerti
kita teka ing Uruguay.

369
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Ing kahanan,

370
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
discretion kita wigati.

371
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Yen sampeyan pengin ninggalake
negara iki urip

372
00:35:19,000 --> 00:35:22,900
sampeyan kudu nindakake apa sing dakkandhakake.

373
00:35:22,900 --> 00:35:26,900
Iku dudu formalitas.
<i>'</i>Iku masalah urip utawa mati.

374
00:35:28,000 --> 00:35:31,100
Aturan 1: We<i>'</i>ora katon.

375
00:35:31,100 --> 00:35:34,900
Kita ora bisa katon, ora ana.
Aja nuduhke awakmu.

376
00:35:36,000 --> 00:35:40,500
Aturan 2: Kita <i>'</i> bisu.
Ora ana sing kudu ngrungokake kita.

377
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
Donya kudu mikir
flat isih kosong.

378
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Aturan kaping 3 lan pungkasan: Kita<i>'</i>sendiri.

379
00:35:50,300 --> 00:35:54,700
Ora ana donya njaba kanggo kita.

380
00:36:29,200 --> 00:36:30,700
Ayo kula ndeleng tatu.

381
00:36:41,400 --> 00:36:42,300
Ayo ndeleng.

382
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
Iku luwih apik <i>'</i>.

383
00:37:15,800 --> 00:37:18,700
Sampeyan ora sinau babar pisan.
Sampeyan kudu.

384
00:37:19,900 --> 00:37:21,500
Sinau apa?

385
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Inggris.

386
00:37:32,900 --> 00:37:35,800
Nalika kita tekan New York,
kita bakal mbutuhake.

387
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
Kita kudu ngomong kanthi sampurna.
Lulus minangka ...

388
00:37:47,100 --> 00:37:50,500
Makalah anyar kita bakal duwe
jeneng liyane, bener?

389
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Aku arep milih jenengku dhewe,

390
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
kanggo mbingungake swara.

391
00:38:04,100 --> 00:38:07,700
Sapa, aku? <i>Salah, salah.</i>

392
00:38:08,900 --> 00:38:10,400
Sampeyan salah entuk wong.

393
00:38:12,400 --> 00:38:14,300
Angel? <i>Malaikat apa?</i>

394
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
<i>Aku ora arep nglarani dheweke</i>

395
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
<i>Nanging aku ora bisa mbantu.</i>

396
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
<i>Aku uga ngrasa. Aku pengin.</i>

397
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
<i>Nanging aku ora kudu.</i>

398
00:38:34,400 --> 00:38:36,100
Swara ora kudu disalahake

399
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
& Lt; i & gt; Padha ngomong aku kudu,
& Lt; i & gt; padha ngomong aku ora kudu

400
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
<i>Dheweke nelpon aku "fag",</i>
<i>"peri", "suci".</i>

401
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
<i>Dheweke arep bingung aku.</i>
<i>Nanging aku ngerti apa sing kudu dilakoni.</i>

402
00:38:46,800 --> 00:38:51,400
<i>Semen. Sampeyan kudu nyimpen.</i>
Iku<i><i>suci.

403
00:38:52,400 --> 00:38:54,700
<i>Nene ora ngerti,</i>
<i>Aku nyoba nylametake dheweke.</i>

404
00:38:55,100 --> 00:38:59,100
<i>Ora ana mani, dudu Gusti Allah.</i>
<i>Semen iku suci.</i>

405
00:40:40,500 --> 00:40:44,800
<i>Ngenteni.</i>
& Lt; i & gt; Paling wektu iku nunggu

406
00:40:50,300 --> 00:40:53,100
<i>Ngenteni hit.</i>

407
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
<i>Ngenteni</i>
<i>nganti panase adem.</i>

408
00:40:56,100 --> 00:40:58,400
<i>Ngenteni kanggo mindhah dhuwit.</i>

409
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
<i>Wektu wis kesel,</i>

410
00:41:01,500 --> 00:41:03,600
<i>perang sing kalah.</i>

411
00:41:15,400 --> 00:41:20,300
<i>Kaya ing kunjara, sampeyan wonder</i>
<i>Carane ngisi wektu.</i>

412
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
Apa sing sampeyan deleng?

413
00:41:53,400 --> 00:42:03,700
Sampeyan duwe jiwa pulisi<i>'</i>.
<i>Sampeyan ora bisa ngetung awak:</i>

414
00:42:04,000 --> 00:42:08,600
Sampeyan ora bisa jancok, sampeyan ora bisa nangis,
<i>Dheweke ing ndhuwur sampeyan,</i>

415
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
Sampeyan mung duwe sirah

416
00:42:14,800 --> 00:42:19,100
<i>Lan sampeyan mikir omong kosong</i>
<i>nanging sampeyan mikir.</i>

417
00:42:49,200 --> 00:42:53,200
<i>Yen aku kudu njlentrehake kabeh sing dakkira</i>
<i>nalika aku ana ing njero</i>

418
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
<i>iku bakal njupuk wektu sing padha</i>
<i>Aku iki dikunci adoh.</i>

419
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
<i>Sampeyan miwiti mbayangno samubarang:</i>

420
00:43:13,900 --> 00:43:15,700
<i>Apa sing ilang,</i>

421
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
<i>Apa sing ditinggalake</i>
<i>Nalika sampeyan sijine urip ing ditahan.</i>

422
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
<i>Rampokan,</i>

423
00:43:40,900 --> 00:43:43,200
<i>langkah demi langkah,</i>

424
00:43:43,700 --> 00:43:46,100
<i>1 lan 1000 kaping, kaya film.</i>

425
00:43:47,200 --> 00:43:50,900
<i>Gedung omah,</i>
<i>Batu dening bata.</i>

426
00:43:51,900 --> 00:43:55,400
<i>Wong wadon,</i>
<i>saben rincian pasrawungan:</i>

427
00:43:55,800 --> 00:43:58,700
<i>Tembung, obah, werna.</i>

428
00:44:02,000 --> 00:44:03,900
Sampeyan manggon ing sirah

429
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
<i>Kowe dadi kaya ngono,</i>

430
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
<i>sirah,</i>

431
00:44:09,900 --> 00:44:11,300
<i>tengkorak.</i>

432
00:44:18,300 --> 00:44:23,300
<i>Ing kunjara aku dadi aneh,</i>
madat tamba, gambler, peronis

433
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
<i>Aku sinau</i>
<i>kanggo perang nganti mati,</i>

434
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
<i>kanggo dolanan catur,</i>

435
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
<i>kanggo mbanting raine sapa wae</i>
<i>Sing salah nyawang aku.</i>

436
00:44:31,800 --> 00:44:35,400
<i>Kanggo nggawe tokoh cilik</i>
<i>saka kertas rokok.</i>

437
00:44:35,400 --> 00:44:37,200
<i>Kanggo jancok ngadeg munggah.</i>

438
00:44:37,200 --> 00:44:39,900
<i>Kanggo ilang aku ing buku</i>
<i>lan ora bakal bali.</i>

439
00:44:41,700 --> 00:44:44,900
<i>Lan aku mbangun omah ing pikiranku</i>

440
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
mung kanggo jotosan munggah maneh

441
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Kita teka ing Uruguay
tanpa kertas,

442
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
kita bisa ninggalake tanpa wong.

443
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
Iku ora mung kertas.

444
00:45:14,500 --> 00:45:17,300
Iku kabeh struktur
ing Brazil... omah,

445
00:45:17,900 --> 00:45:19,700
sampeyan bakal dadi asu.

446
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
Sapa sing bakal menehi asylum?

447
00:45:21,300 --> 00:45:24,400
Apa sing repot?
Wis sawetara dina maneh.

448
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
Apa sampeyan mikir padha bisa nangani
rong dina maneh kene?

449
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Coba tebak sapa sing ana kene saiki,

450
00:45:30,700 --> 00:45:32,000
ing Uruguay.

451
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
Chancho Aguirre!

452
00:45:38,400 --> 00:45:40,000
Apa sampeyan ngomong?

453
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
Dheweke ana ing Montevideo,
karo Interpol.

454
00:45:43,700 --> 00:45:45,900
Aku wis ngomong, ta?

455
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
Aja jancok
karo Chancho Aguirre.

456
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
Dheweke kepengin ... kabeh dhuwit!

457
00:45:55,800 --> 00:45:59,400
Ngomong karo Losardo.
Sijine tekanan marang dheweke.

458
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
Mulane aku mbayar sampeyan.

459
00:46:02,200 --> 00:46:03,700
Cepet kita ninggalake luwih apik.

460
00:46:09,200 --> 00:46:11,500
- Gemeter.
- Apa?

461
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Watuk. Iku gugup.

462
00:46:15,200 --> 00:46:19,000
Aku iki minangka bocah.
adus uap.

463
00:46:20,700 --> 00:46:23,400
- Iku mbukak munggah dodo.
- Kowe arep menyang ngendi?

464
00:46:23,400 --> 00:46:26,900
- Kanggo njaluk sawetara hawa.
- Apa sampeyan kacang?

465
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Sampeyan ngandika rong dina.

466
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
Sing dadi lima.
Saiki bakal dadi 7 utawa 10 utawa 20.

467
00:46:35,200 --> 00:46:37,000
Aku kaget karo sampeyan.

468
00:46:38,700 --> 00:46:41,300
Apa surprises kula
yaiku kita<i>'</i>isih ngenteni.

469
00:46:43,700 --> 00:46:45,600
Napa kita butuh paspor?

470
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
pasuryan kita
ana ing saindhenging negara.

471
00:46:49,400 --> 00:46:53,000
Polisi kabeh jinis
padha sawise kita. Dheweke <i>'</i> jengkel.

472
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
Dheweke pengin ngisi daya kita
kanggo polisi sing mati ...

473
00:46:56,800 --> 00:46:59,400
Dheweke pengin dhuwit. Aku kudu terus?
Apa sing salah karo sampeyan?

474
00:47:01,800 --> 00:47:03,500
Sampeyan <i>'</i> ora kaya wong liya.

475
00:47:05,200 --> 00:47:07,700
Sampeyan nggunakake sirah.

476
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Pengin ngerti
sirahku ngomong apa?

477
00:47:12,000 --> 00:47:15,700
Ing sembarang wektu padha bisa
mbubrah lawang lan matèni kita.

478
00:47:17,600 --> 00:47:22,000
Apa tetep Uruguayan
saka nyerahke kita lan tetep

479
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
- bagean luwih gedhe?
- Ana kode.

480
00:47:24,700 --> 00:47:25,900
mung 1:

481
00:47:27,500 --> 00:47:30,300
Simpen kulit
apa wae regane.

482
00:47:38,100 --> 00:47:41,200
Aku pengin ndeleng dalan
sedhela.

483
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Saiki aku bisa.

484
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
Apa sampeyan seneng?

485
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
Aku ora ngerti. Aku ora bisa ndeleng
telek karo kaca tingal iki.

486
00:48:00,200 --> 00:48:02,300
bajingan! Bajingan!
Anak wedok!

487
00:48:02,300 --> 00:48:04,500
Anak wedok!

488
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Ayo <i>'</i>.

489
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
Apa sampeyan bakal duwe?

490
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
- Kene?
- Mesthi. Ing endi liyane?

491
00:48:54,200 --> 00:48:55,300
bir?

492
00:48:56,000 --> 00:48:56,900
Soko sing luwih kuwat.

493
00:48:56,900 --> 00:48:58,000
wiski?

494
00:48:58,700 --> 00:49:00,100
Luwih kuwat!

495
00:49:00,100 --> 00:49:01,700
- Alkohol mentah?
- Lan cocog!

496
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
Tuku sawetara token
kanggo game shooting!

497
00:49:07,200 --> 00:49:08,800
Kapitunan mbayar!

498
00:49:13,000 --> 00:49:14,400
Aja nganti suwe.

499
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
Mlebet, Bapak-bapak.
Ayo lan ndeleng.

500
00:49:58,100 --> 00:49:59,700
Pira sampeyan bakal mbayar
ngerti nasibmu?

501
00:49:59,700 --> 00:50:03,300
Mbayar apa sing disenengi. Si gipsi
bakal ngandhani apa sing sampeyan pengin ngerti.

502
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
opo wae!

503
00:50:05,200 --> 00:50:07,700
Babagan katresnan, urip ...

504
00:50:11,500 --> 00:50:13,100
Ora. Iki.

505
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
opo wae...

506
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Apa sampeyan ndeleng kene?

507
00:50:25,500 --> 00:50:26,900
Apa sing diomongake?

508
00:50:41,500 --> 00:50:43,100
Loro Peso.

509
00:51:04,900 --> 00:51:07,100
Darah Sang Kristus!

510
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
PIYE YEN KOWE MATI IKI?

511
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
Apa sampeyan ndeleng?

512
00:52:36,400 --> 00:52:37,900
Aneh.

513
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Bajingan.

514
00:52:42,600 --> 00:52:43,700
Kowe krungu aku?

515
00:52:45,900 --> 00:52:47,500
Selingkuh, bajingan!

516
00:53:05,100 --> 00:53:06,400
Sodomi!

517
00:53:08,400 --> 00:53:09,200
Scum.

518
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
Apa sampeyan arep nangis?

519
00:53:15,700 --> 00:53:16,800
Inggih?

520
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
Kowe ninggal aku.

521
00:55:30,800 --> 00:55:32,500
Aku nggoleki kowe...

522
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Aku rampung ing bioskop.

523
00:55:41,600 --> 00:55:43,700
Ayo kula ndandani tatumu,
iku getihen.

524
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
Hei, iki aku!

525
00:56:08,300 --> 00:56:09,600
Sampeyan ngerti,

526
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
ing Afrika padha digunakake
technique prasaja kanggo trap kethek.

527
00:56:16,800 --> 00:56:20,600
Padha nggawe bolongan ing kayu
kothak lan sijine gedhang ing.

528
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
Kethek-kethek nglebokake tangane
lan njupuk gedhang.

529
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
Nalika padha arep njupuk metu,
padha bisa<i>'</i>t.

530
00:56:27,400 --> 00:56:29,800
Tinjune macet.

531
00:56:32,300 --> 00:56:35,900
Gratis iku gampang,
mung nyelehake pisang.

532
00:56:37,500 --> 00:56:41,400
Nanging padha ora<i>'</i>t,
padha manggon ing jebakan.

533
00:56:47,300 --> 00:56:48,200
Ngerti?

534
00:56:54,000 --> 00:56:57,900
Kadang ngeculke samubarang
iku pinter.

535
00:57:00,000 --> 00:57:01,200
Aneh.

536
00:57:02,900 --> 00:57:06,600
Aku panginten iku crita
bab sipat manungsa.

537
00:57:08,400 --> 00:57:11,000
Cara sing tansah
ngiyanati kita.

538
00:57:11,300 --> 00:57:14,800
Duwe kaya sing dikarepake,
nanging dipikir maneh.

539
00:57:15,400 --> 00:57:18,000
Chancho Aguirre
iku mencet galak.

540
00:57:19,100 --> 00:57:19,800
saiki,

541
00:57:20,700 --> 00:57:22,500
yen sampeyan menehi dhuwit ...

542
00:57:22,500 --> 00:57:24,700
Punapa punika pungkasanipun?

543
00:57:26,400 --> 00:57:29,500
- Yen bakal <i>'</i>t...
- Kenapa aku?

544
00:57:31,300 --> 00:57:33,400
Apa ora ngomong iki marang Nando,
kontak kita.

545
00:57:33,400 --> 00:57:36,800
Dheweke pancen apikan, Nando,
nanging dheweke rusak.

546
00:57:38,300 --> 00:57:42,900
Yen padha break sapisan
padha ilang kanggo apik.

547
00:57:43,700 --> 00:57:45,800
Wong sing ora bisa <i>'</i>tekanan.

548
00:57:46,800 --> 00:57:50,400
Yen Nando tiba
ojo ngenteni sedhela maneh.

549
00:57:50,400 --> 00:57:52,200
Pack barang lan scram.

550
00:57:52,600 --> 00:57:54,000
Gusti Allah mboten sare.

551
00:57:56,500 --> 00:57:59,700
Dheweke iku Chancho mung kasempatan
kanggo njaluk sampeyan.

552
00:58:29,200 --> 00:58:33,000
Dadi? Apa sampeyan ngomong?
Ken Brown. <i>Hi- Fi.</i>

553
00:58:33,300 --> 00:58:34,900
Jarum berlian.

554
00:58:35,800 --> 00:58:39,600
Swara stereo. Iku rawuh
ing kuping iki lan iki uga.

555
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Rungokno.

556
00:58:43,200 --> 00:58:47,600
Sampeyan ngerti carane
Aku sinau basa Italia?

557
00:58:47,600 --> 00:58:50,800
Wong-wong iki ngajari aku:
Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno,

558
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
Vianello.

559
00:58:54,500 --> 00:58:57,400
Aja nganti sampeyan
lali iki, Nene.

560
00:58:57,900 --> 00:59:00,400
Tukang Gas.
Akeh Gassman!

561
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
Sampeyan muter Gassman
lan babes njaluk ...

562
00:59:15,000 --> 00:59:18,300
Iku 211 kanggo polisi.

563
00:59:18,600 --> 00:59:20,700
Pengin aku nelpon?

564
00:59:24,600 --> 00:59:26,300
<i>Pulisi Pusat...</i>

565
00:59:35,900 --> 00:59:37,000
Angel.

566
00:59:38,200 --> 00:59:39,800
Ayo kula mlebu.

567
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
Apa sampeyan luwih apik?
Ngresiki tatu?

568
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
Apa sampeyan bakal terus karo iki?

569
00:59:52,500 --> 00:59:56,200
Apa sing arep tak lakoni?
Dakkandhani. opo?

570
01:00:02,000 --> 01:00:05,500
Ngomong karo aku, Angel.
Ngomong soko.

571
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Ngomong soko.

572
01:01:48,900 --> 01:01:51,200
Akeh queers ing bar iki.

573
01:01:53,500 --> 01:01:55,200
Apa padha ngganggu sampeyan?

574
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
Mung pengamatan.

575
01:01:58,300 --> 01:02:00,400
Iki dudu sing sepisanan
Aku weruh sampeyan kene.

576
01:02:03,300 --> 01:02:05,600
Mung pengamatan.

577
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Sampeyan dudu saka kene.

578
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
Sampeyan saka Argentina.
Iku<i>'</i>temenan.

579
01:02:11,400 --> 01:02:14,900
Aksen sampeyan nganggo tembung kaya:
Pengin, bisa, cium ...

580
01:02:17,400 --> 01:02:21,000
- Apa sing nggawa sampeyan mrene?
- Aku liwat karo kain.

581
01:02:21,000 --> 01:02:22,400
Kasmir.

582
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

583
01:02:27,200 --> 01:02:30,700
Aku manggon kene.
Iki omahku,

584
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
kasurku,

585
01:02:33,600 --> 01:02:35,400
bantalku...

586
01:02:36,700 --> 01:02:37,800
Ayo turu bareng.

587
01:02:42,000 --> 01:02:43,700
Sampeyan <i>'</i> nggantheng, <i>porte�o.</i>

588
01:02:50,300 --> 01:02:54,200
Yen aku seneng karo wong lanang aku mikir
kaya apa anak-anak kita.

589
01:02:56,100 --> 01:02:59,300
pucet. Mripat bening,

590
01:03:01,800 --> 01:03:03,200
kaya srengenge.

591
01:03:16,300 --> 01:03:17,500
<i>'</i>Sapa jenengmu?

592
01:03:18,800 --> 01:03:20,500
Giselle, kene.

593
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
Nanging ora kanggo sampeyan.
Sampeyan bisa nggawe jeneng.

594
01:03:29,200 --> 01:03:32,000
Aku duwe anak loro.

595
01:03:33,400 --> 01:03:36,400
Dheweke ora katon kaya aku.
Padha katon kaya dheweke.

596
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Bojoku.

597
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Aku seneng cara sampeyan ngapusi aku.

598
01:03:45,900 --> 01:03:47,500
Paling lanang

599
01:03:48,400 --> 01:03:49,700
Kandhane dheweke<i>'</i>sing jomblo

600
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
kaya aku iki bodho,

601
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
lan ora ngerti
padha oncat.

602
01:04:01,600 --> 01:04:02,700
Kowe seneng karo wong lanang, ta?

603
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
Kadhangkala. Dadi apa?

604
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
Apa sampeyan dhewekan?

605
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
Karo sedulur kembarku.

606
01:04:20,600 --> 01:04:23,700
<i>Malaikat. Kulawarga siji-sijine.</i>

607
01:04:29,200 --> 01:04:31,100
Dheweke tansah ngetutake aku.

608
01:04:31,500 --> 01:04:35,000
Dheweke kandha yen aku njaga dheweke.
Kocak.

609
01:04:36,900 --> 01:04:40,500
Dheweke ngerti aku, bajingan,
kaya-kaya dheweke nglairake aku.

610
01:04:42,600 --> 01:04:47,200
Dheweke ngerti apa sing dakkarepake sadurunge aku nindakake.
Dheweke ngerti apa sing bakal daklakoni...

611
01:04:50,200 --> 01:04:51,500
Saiki...

612
01:04:54,700 --> 01:04:56,300
Iku angel kanggo kula.

613
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
Dheweke dudu wong sing gampang.

614
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
Dumadakan...

615
01:05:06,600 --> 01:05:09,100
Saiki dheweke ora sehat.

616
01:05:10,600 --> 01:05:12,800
Yen sampeyan ngomong karo dheweke
dheweke ora bakal mangsuli.

617
01:05:16,500 --> 01:05:18,200
Dheweke krungu swara,

618
01:05:21,100 --> 01:05:24,700
nanging dheweke <i>'</i> ora edan.

619
01:05:27,200 --> 01:05:30,300
Suarane biasa ngomong.

620
01:05:33,000 --> 01:05:34,700
Padha nuntun dheweke.

621
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Kadang aku mikir

622
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Aku salah siji saka swara

623
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
nang dheweke.

624
01:05:52,900 --> 01:05:55,600
Aku sing bajingan,
Aku ora ngerti dheweke.

625
01:05:57,300 --> 01:05:58,900
Apa maneh sing dakkarepake?

626
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
Aku bakal nindakake apa wae kanggo dheweke.

627
01:06:15,500 --> 01:06:16,900
opo wae.

628
01:06:18,700 --> 01:06:20,500
Aku bakal mateni aku.

629
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
Sampeyan lagi tresna, banjur.

630
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
Bukak.

631
01:08:52,900 --> 01:08:55,200
<i>'</i>iku, iku<i>'</i>...

632
01:08:55,700 --> 01:08:57,700
Iku <i>'</i>.

633
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
Aku <i>'</i>mrene, aku <i>'</i>mrene.

634
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
Ya, aku <i><i>mrene.

635
01:09:11,600 --> 01:09:13,500
Aku iki karo kowe.

636
01:09:21,500 --> 01:09:25,000
Ing umur 21, dheweke nggawe kios.
Ing umur 22, dheweke nikah.

637
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
Ing 23, teka bayi.
Jijik, bocah iku.

638
01:09:28,100 --> 01:09:31,500
Sampeyan ngerti
penyiram taman kasebut?

639
01:09:31,500 --> 01:09:33,800
Dheweke kaya ngono
nanging kanthi muntah.

640
01:09:33,800 --> 01:09:37,000
Banjur kios diobong lan
teka ngemis karo bayine.

641
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
njijiki.
Menehi aku ngombe.

642
01:09:43,800 --> 01:09:44,800
Aku ngomong:

643
01:09:45,100 --> 01:09:47,900
Aku ora duwe dhuwit,
nanging aku bisa menehi karya.

644
01:09:48,200 --> 01:09:51,600
Ora, dheweke wis
moral lan prinsip dheweke ...

645
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
Dasar jancok!

646
01:09:54,300 --> 01:09:57,500
Sampeyan kudu Feed bocah, aku ngandika,
supaya bisa muntah.

647
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
Gampang ing kacepetan,
kudu ana polisi.

648
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
Ojo dirungokke.

649
01:10:00,200 --> 01:10:02,400
- Langkah ing.
- Kowe edan?

650
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
Langkah ing
lan ayo padha metu saka kene.

651
01:10:05,000 --> 01:10:07,100
Ora mandheg nganti New York.

652
01:10:07,100 --> 01:10:09,500
Carane adoh iku? 12.000 km?

653
01:10:10,200 --> 01:10:11,700
12.000! Ayo dadi!

654
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
wuh! Rungokna.
Iki kaya sing ana ing <i>Sorpasso!</i>

655
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Aku tansah pengin kaya iki.

656
01:10:24,000 --> 01:10:26,300
Ah, Nene! Tukang Gas!
Nene,

657
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
Vittorio!

658
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Apa sing sampeyan tindakake?

659
01:10:30,800 --> 01:10:34,200
Aku tresna sampeyan nanging ora cukup
supaya kowe mateni aku.

660
01:10:34,400 --> 01:10:36,100
Sampeyan ngomong Spanyol?

661
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Sabanjure sampeyan jancok,
Aku bakal nyelehake sampeyan ing selokan.

662
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Ing endi Cuervo?

663
01:11:04,600 --> 01:11:06,500
Kita kudu ngetutake dheweke
keliling kaya...

664
01:11:12,000 --> 01:11:22,800
Lan sampeyan <i>'</i>e nduwurke tumpukan dheweke.
Kowe arep metu bengi?

665
01:11:24,700 --> 01:11:27,200
Apa sing sampeyan lakoni ing wayah wengi,
nalika sampeyan metu?

666
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
Aku menyang bioskop
wengi liyane.

667
01:11:36,300 --> 01:11:38,100
Apa sampeyan ketemu wong?

668
01:11:40,500 --> 01:11:42,100
Apa sampeyan pengin duweke?

669
01:11:43,200 --> 01:11:44,300
kene.

670
01:11:52,900 --> 01:11:54,300
Aku mikir sing ...

671
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
opo?

672
01:11:59,100 --> 01:12:00,200
ora ana apa-apa.

673
01:12:05,300 --> 01:12:06,800
wingi bengi...

674
01:12:09,900 --> 01:12:12,800
- Apa angel?
- Ora.

675
01:12:12,800 --> 01:12:13,700
Biasane.

676
01:12:15,700 --> 01:12:16,400
Swaramu.

677
01:12:19,200 --> 01:12:20,400
swaraku?

678
01:12:20,900 --> 01:12:22,600
Apa aku mung siji
sapa sing krungu?

679
01:12:23,800 --> 01:12:25,100
Lha kowe piye?

680
01:12:26,300 --> 01:12:28,200
Aja krungu swara
ngece kowe?

681
01:12:29,300 --> 01:12:32,800
Swara sing ngritik sampeyan?
Sing bingung sampeyan? '<i>'</i> Kuwi salah.'<i>'</i>

682
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
'<i>'</i> Yen sampeyan terus kaya iki
sampeyan bakal kelangan dheweke.'<i>'</i>

683
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
'<i>'</i> Dheweke bakal nemokake wong sing luwih apik,
sampeyan bakal weruh.'<i>'</i>

684
01:13:31,700 --> 01:13:34,100
Go lan njaluk wong.
Aku bakal njaluk mobil.

685
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
...Metu, cah!

686
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Iku katon beda saka kene.

687
01:14:19,100 --> 01:14:21,900
Iki kaya iklan Martini ing TV.

688
01:14:22,800 --> 01:14:24,200
Aku tau mabuk Martini.

689
01:14:25,200 --> 01:14:27,100
Aku panginten aku <i>'</i>d duwe pirang
ing bikini

690
01:14:27,100 --> 01:14:30,400
marani aku,
lan aku rampung ing rumah sakit.

691
01:14:33,600 --> 01:14:35,800
Oh! Aku bajingan perawat,

692
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
dheweke nggantheng
lan wis bokong ageng.

693
01:14:40,200 --> 01:14:41,900
Apa kita bakal pindhah, wong lanang?

694
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Mau aku keselak?

695
01:14:45,100 --> 01:14:49,100
Aku ora weruh wong tuwa. Lan aku lara
kabeh wong sing menehi dhawuh marang aku.

696
01:14:49,200 --> 01:14:50,800
Kita arep.

697
01:14:54,700 --> 01:14:55,800
Jancok aku, ta?

698
01:14:57,200 --> 01:14:58,900
Apa aku mung sopir?

699
01:15:00,000 --> 01:15:03,400
Aku bisa uga durung wayahe, sedulur,
nanging aku ngrasakake kabeh ing kene.

700
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
Apa sampeyan mikir
iku ora lara?

701
01:15:06,300 --> 01:15:09,400
Apa aku ora kangen karo Vivi?
Ketemu sampeyan ing bulan madu.

702
01:15:09,900 --> 01:15:11,600
Aku ora wuta.

703
01:15:12,200 --> 01:15:15,700
Aku kudu ngajak sampeyan drive ...
menyang pantai...

704
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
Deleng, katresnan sing ...

705
01:15:21,800 --> 01:15:24,200
Sampeyan ora entuk tandha-tandha kasebut
nggawa tas abot.

706
01:15:35,800 --> 01:15:37,200
Aku pancene ngaco munggah.

707
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
Aku mung bisa njamin, Angel,
yen aku ora<i>'</i>.

708
01:15:40,600 --> 01:15:44,300
Aku bisa uga akeh perkara nanging aku ora<i>'</i>t
jancok kuldi sing duweke kanca-kanca.

709
01:15:44,800 --> 01:15:45,700
Utawa iku kang?

710
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
Sing jancok sapa, kene?

711
01:16:00,200 --> 01:16:01,300
Delengen aku.

712
01:16:12,900 --> 01:16:14,800
Apa sampeyan ora nyawang aku?

713
01:16:19,300 --> 01:16:20,600
sial!

714
01:17:00,900 --> 01:17:03,700
Sijine sing adoh.
Sampeyan bakal ngrusak kabeh.

715
01:17:04,700 --> 01:17:08,100
Ngomong bab aku nanging sampeyan loro
luwih elek tinimbang aku.

716
01:17:09,100 --> 01:17:11,900
Ayo, ojo dadi bajingan.
Mangga.

717
01:17:15,800 --> 01:17:17,200
Ayo lunga. Ayo lunga.

718
01:17:17,900 --> 01:17:19,000
apik.

719
01:17:21,800 --> 01:17:24,100
Kabeh menyang lantai!
Kabeh wong!

720
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Menyang lantai!
Ora ana sing obah!

721
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
Apa aku bisa nulungi, Pak?

722
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Ngapunten, Pak!

723
01:19:00,800 --> 01:19:03,400
Dadi akeh sejarah ing kulit sampeyan.

724
01:19:04,600 --> 01:19:06,200
Kaya buku sing bisa dakwaca.

725
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Buku sing mbukak.

726
01:19:08,900 --> 01:19:10,600
Tanpa pungkasan.

727
01:19:10,900 --> 01:19:14,200
- Sampeyan mikir mangkono?
- Aku durung ngerti, isih kosong.

728
01:19:15,200 --> 01:19:18,400
- Ora kepenak yen ditulis.
- Aku bisa mbantu.

729
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
kepriye?

730
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
Aku nulis ing sampeyan.
Sampeyan nulis ing kula.

731
01:19:24,900 --> 01:19:27,100
Apa iku tawaran?

732
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
Aku ora duwe apa-apa kanggo menehi sampeyan.

733
01:19:30,200 --> 01:19:31,900
Carane sampeyan ngerti?

734
01:19:33,400 --> 01:19:35,100
luwih becik aku lunga.

735
01:19:37,200 --> 01:19:40,400
- Iki ora apik kanggo sampeyan.
- Wedi? Dadi?

736
01:19:40,400 --> 01:19:44,100
Sampeyan ora mung siji.
Wedi duwe kita kabeh kaya iki.

737
01:19:44,300 --> 01:19:46,500
Lan sampeyan tresna
wong ing ndhuwur.

738
01:19:47,500 --> 01:19:50,300
Pukul aku. Sampeyan ora bakal dadi sing pertama
utawa pungkasan ...

739
01:19:51,200 --> 01:19:53,800
Pukul aku. Mikir aku peduli?

740
01:19:54,200 --> 01:19:56,400
Pain ilang. Iku ilang!

741
01:19:59,900 --> 01:20:03,200
Saiki giliranku. Ayo <i>'</i>main
game sampeyan. Pukul aku.

742
01:20:24,500 --> 01:20:26,100
Ninggalake aku.

743
01:20:26,100 --> 01:20:27,600
- Ayo.
- Ninggalake aku!

744
01:20:29,000 --> 01:20:30,900
Aku ora bakal nabrak sampeyan,
Sumpah.

745
01:20:30,900 --> 01:20:33,000
Sampeyan ora ngerti,
lungaa.

746
01:20:33,900 --> 01:20:35,500
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan karo aku.

747
01:20:36,300 --> 01:20:38,800
Iku dudu babagan sampeyan,
ninggalake kula piyambak.

748
01:20:42,300 --> 01:20:43,800
Aku pengin mati.

749
01:20:45,500 --> 01:20:47,900
- Ora ana sing mati ing kene.
- meneng, mandheg ngapusi!

750
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
Ora ana sing bakal mati.

751
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
Apa sampeyan peduli yen aku mati?
Ninggalake aku.

752
01:20:55,200 --> 01:20:56,400
Mungkasi!

753
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
Ora ngerti, bajingan!
Aku pengin mati,

754
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
lungaa!

755
01:21:31,900 --> 01:21:35,700
Aja ngapusi aku, please.
Aku bakal ditinggal dhewe lan luwih ala.

756
01:21:40,800 --> 01:21:43,500
Aku duwe dhuwit akeh.

757
01:21:44,500 --> 01:21:46,800
Aku kudu metu saka kene.

758
01:21:47,300 --> 01:21:49,200
Aku ora duwe wektu akeh.

759
01:21:54,100 --> 01:21:56,100
Kakangku<i>'</i> wis ora ana.

760
01:21:59,500 --> 01:22:01,200
Ayo karo aku.

761
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
Aku pengin sampeyan teka.

762
01:22:22,000 --> 01:22:24,200
Apa kita kudu ilang?

763
01:24:01,400 --> 01:24:03,700
Apa iki awal banget,
utawa telat banget?

764
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Aku ngenteni kowe.

765
01:24:11,000 --> 01:24:11,900
aku?

766
01:24:14,200 --> 01:24:15,100
Aku budhal,

767
01:24:16,700 --> 01:24:17,900
padha<i>'</i>nando.

768
01:24:20,100 --> 01:24:21,900
Panggonan iki wis duwe.

769
01:24:46,800 --> 01:24:48,300
Iku mung bageanku.

770
01:24:52,700 --> 01:24:53,800
Wong lanang?

771
01:24:54,900 --> 01:24:57,400
turu.
Aku ngenteni kowe.

772
01:24:58,000 --> 01:24:58,900
Kenapa aku?

773
01:25:01,100 --> 01:25:02,800
Aku ora bisa ngomong karo wong liya.

774
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
Dheweke wis diwasa.

775
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
- Dheweke bakal ngatur.
- Dheweke ora ngerti jiwa ing kene.

776
01:25:08,300 --> 01:25:09,600
Padha ngerti Tabare,

777
01:25:10,200 --> 01:25:14,100
dheweke bakal luwih mbiyantu tinimbang aku.
Wong tuwa,

778
01:25:14,600 --> 01:25:17,000
Losardo,
wong Uruguay,

779
01:25:17,000 --> 01:25:19,800
ngandika yen kita ngulungake dhuwit
kita bisa rembugan.

780
01:25:20,200 --> 01:25:23,800
Aku ora ngerti, lan antarane
keraguan lan dhuwit ...

781
01:25:25,000 --> 01:25:26,600
Sampeyan kaget kula.

782
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Jujur.

783
01:25:30,400 --> 01:25:32,900
- Aku ngarepake luwih saka sampeyan.
- Apa maneh sing bisa daklakoni?

784
01:25:33,800 --> 01:25:38,100
Tetep bunuh diri kanggo aku
lan kanggo sampeyan, sampeyan ngerti.

785
01:25:39,800 --> 01:25:41,900
Saben wong kudu mikir
bokonge dhewe.

786
01:25:42,700 --> 01:25:44,100
Iku kanggo sing paling apik.

787
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
Apa kita bakal mateni saben liyane?

788
01:26:16,400 --> 01:26:19,800
Aja mateni awak,
iku <i>'</i> ora patut.

789
01:26:28,200 --> 01:26:32,000
Dhuwit diobong

790
01:27:09,800 --> 01:27:12,000
Sugeng enjang, para rawuh,
I. Ds sampeyan, please?

791
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
Apa sing sampeyan tindakake?
Dakkandhani, apa sing sampeyan lakoni?

792
01:27:17,000 --> 01:27:18,400
mandeg! Polisi!

793
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
Langkah ing!

794
01:27:36,500 --> 01:27:39,300
Tahan utawa aku bakal mateni sampeyan!

795
01:27:40,000 --> 01:27:46,100
Apa sing sampeyan tindakake?
Apa sampeyan edan? Sialan sampeyan menyang neraka!

796
01:27:47,400 --> 01:27:50,000
jancok! Oh, jancok!

797
01:27:50,000 --> 01:27:53,300
Aku sing bajingan
amarga dipercaya sampeyan!

798
01:27:53,700 --> 01:27:56,500
Kurang ajar!
Kowe bajingan!

799
01:28:23,400 --> 01:28:24,500
teka.

800
01:28:26,500 --> 01:28:27,700
teka!

801
01:28:31,100 --> 01:28:33,000
Aku mikir
sampeyan ora teka.

802
01:28:39,700 --> 01:28:43,100
Ngaso. Kabeh<i>'</i>apik wae.

803
01:28:43,100 --> 01:28:45,700
Ora ana sing diganti.
Iku mung nikmat pungkasan.

804
01:29:02,300 --> 01:29:04,100
Aku ora bakal nindakake
yen aku duwe pilihan.

805
01:29:12,200 --> 01:29:13,600
Ora apa-apa.

806
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
Dheweke bakal metu kanggo tuku
sawetara bab.

807
01:29:29,800 --> 01:29:31,100
Sampeyan bakal alus,

808
01:29:32,000 --> 01:29:35,600
sampeyan ngeculake Tabare,
dheweke kudu ngomong saiki.

809
01:29:38,600 --> 01:29:40,300
Sampeyan njupuk LP,

810
01:29:41,800 --> 01:29:43,500
saiki, sampeyan supaya dheweke lunga!

811
01:29:43,900 --> 01:29:46,000
Nalika dheweke ndeleng polisi ...

812
01:30:07,000 --> 01:30:08,300
Apa sampeyan, Nene?

813
01:30:11,500 --> 01:30:12,900
Iki aku.

814
01:30:14,400 --> 01:30:15,600
Angel.

815
01:30:19,600 --> 01:30:21,200
Aku bakal dadi psikotik,

816
01:30:23,200 --> 01:30:25,100
Aku bakal kelangan pikiran.

817
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
Apa sampeyan ngrungokake?

818
01:30:42,200 --> 01:30:44,200
GANG ARGENTINE STRIKES
ING PANTAI

819
01:30:44,200 --> 01:30:45,900
Aku arep ngomong sampeyan.

820
01:30:46,800 --> 01:30:49,800
Sampeyan <i>'</i> luwih becik tetep
ing papan liya sawetara dina.

821
01:30:50,200 --> 01:30:52,500
- Apa arep menyang endi wae?
- Sapa sing peduli?

822
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Sampeyan wis aku iki, saiki.

823
01:30:54,200 --> 01:30:57,700
- <i>'</i> Mung rong dina.
- Polisi ora bakal peduli.

824
01:30:57,700 --> 01:31:00,100
Banjur kita bakal mlaku kaya sing direncanakake.

825
01:31:01,500 --> 01:31:04,400
- Aku bakal menehi dhuwit kanggo hotel.
- Mung apa aku samesthine.

826
01:31:05,700 --> 01:31:08,300
Iku kabeh sing perlu sundel.
Mumpung ana<i>'</i>duit...

827
01:31:08,300 --> 01:31:11,900
Yagene kowe ngapusi aku?
Sing dikarepake mung omah.

828
01:31:12,800 --> 01:31:15,200
O.K. Aku bakal lunga.

829
01:31:15,500 --> 01:31:19,300
ngendi?
Kowe arep menyang ngendi?

830
01:31:19,600 --> 01:31:23,400
Sampeyan ora ngerti. Karo wong loro mau,
sampeyan ora bakal liwat sudhut.

831
01:31:26,200 --> 01:31:28,500
Sedulurku duwe omah
ing Rio Branco

832
01:31:28,500 --> 01:31:32,200
cedhak tapel wates Brasil,
iku <i>'</i>aman.

833
01:31:34,300 --> 01:31:37,300
Aku ngerti carane nyabrang
nyingkiri sembarang kontrol.

834
01:31:37,300 --> 01:31:41,000
Kita bisa lunga ...
nanging ora kabeh kita.

835
01:31:42,000 --> 01:31:46,000
Polisi golek wong 4,
saperangan duwe kasempatan.

836
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
Wong lanang, wadon, kowe lan aku...

837
01:31:50,600 --> 01:31:52,500
- Apa sampeyan bakal nindakake kanggo kula?
- Ya.

838
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
- Sampeyan bisa tiwas.
- Ya.

839
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
Ana apa, Angel?

840
01:32:04,700 --> 01:32:07,400
Iku Angel?
Kakangmu kembar?

841
01:32:10,000 --> 01:32:13,100
Aku Giselle.
Apa dheweke ngandhani sampeyan babagan aku?

842
01:32:15,000 --> 01:32:18,300
Ora, aku weruh dheweke wis <i>'</i>t.
Giselle iku rahasia,

843
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
nanging dheweke ngandhani aku babagan sampeyan.

844
01:32:24,300 --> 01:32:26,700
Apa bener sampeyan krungu swara?

845
01:32:27,500 --> 01:32:30,500
Apa padha ngomong?
Aku penasaran.

846
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
meneng wae.

847
01:32:32,700 --> 01:32:35,600
Dheweke nandhang sangsara kanggo sampeyan.
Apa sampeyan ngerti?

848
01:32:36,500 --> 01:32:38,100
Dheweke kandha yen dheweke ora bisa ngerti sampeyan,

849
01:32:38,100 --> 01:32:40,600
mulane dheweke kepengin
kanggo ninggalake karo kula.

850
01:32:40,600 --> 01:32:42,800
Dheweke wis cukup.
We were...

851
01:32:42,800 --> 01:32:44,000
meneng wae!

852
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
Ayo dheweke ngomong ...

853
01:33:05,300 --> 01:33:06,400
Angel!

854
01:33:07,000 --> 01:33:08,300
Enteni aku.

855
01:33:09,500 --> 01:33:11,100
Sampeyan kudu milih.

856
01:33:36,700 --> 01:33:37,900
Fag!

857
01:33:39,300 --> 01:33:41,100
bajingan!

858
01:33:42,700 --> 01:33:45,900
Go, iku luwih apik kanggo sampeyan.

859
01:33:47,400 --> 01:33:48,500
Fag!

860
01:33:51,800 --> 01:33:53,900
Ati-ati karo sapa sing diajak guneman.

861
01:33:54,700 --> 01:33:58,500
Yen sampeyan ngomong,
Aku bakal nemokake sampeyan menyang ngendi wae.

862
01:33:58,500 --> 01:33:59,900
Fag!

863
01:34:00,700 --> 01:34:03,900
Yen sampeyan ngomong, aku bakal nemokake sampeyan.

864
01:34:22,600 --> 01:34:23,700
Iki aku.

865
01:34:27,200 --> 01:34:28,500
nyuwun pangapunten.

866
01:34:33,000 --> 01:34:34,600
Nyuwun pangapunten.

867
01:34:48,900 --> 01:34:50,200
Wis dheweke lunga?

868
01:34:51,300 --> 01:34:52,500
ya wis.

869
01:34:57,900 --> 01:34:59,800
- Apa dheweke bali?
- Ora.

870
01:35:08,400 --> 01:35:11,400
- Apa sampeyan peduli karo dheweke?
- Ora.

871
01:35:15,700 --> 01:35:18,600
Dheweke mung papan kanggo ndhelikake,
iku kabeh.

872
01:35:25,800 --> 01:35:27,200
<i>Truco, sialan!</i>

873
01:35:30,800 --> 01:35:35,300
Permen saka bayi ...
We<i>'</i> kudu mulang bocah.

874
01:35:35,300 --> 01:35:36,900
Hei, sampeyan bisa muter <i>Truco,</i>

875
01:35:36,900 --> 01:35:39,400
iku game kertu nasional kita.

876
01:35:39,400 --> 01:35:42,200
Sampeyan ora bakal ngerti
Argentina yen sampeyan ora sinau.

877
01:35:42,200 --> 01:35:45,600
Pisanan sampeyan kudu sinau sawetara aturan.
Kertu sing kuwat

878
01:35:46,400 --> 01:35:49,800
iku ace saka pedhang,
ace saka klub ...

879
01:35:50,800 --> 01:35:52,400
- 7 saka pedhang.
- Apa kita ora arep?

880
01:35:53,400 --> 01:35:54,300
Ngenteni. <i>'</i>Isih awal!

881
01:35:55,300 --> 01:35:57,900
Iki carane sampeyan ngetung <i>envido,</i>

882
01:35:57,900 --> 01:35:59,100
kaya iki, sampeyan ndeleng,

883
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
iki bakal 27.

884
01:36:01,900 --> 01:36:04,900
Nalika sampeyan wis sinau aturan,
taruhan beda

885
01:36:05,400 --> 01:36:06,900
lan tangan ...

886
01:36:06,900 --> 01:36:10,000
Banjur sampeyan nyurung kabeh aturan

887
01:36:10,000 --> 01:36:12,400
munggah bokong.
Sampeyan kudu ngapusi!

888
01:36:13,300 --> 01:36:16,200
Wong sing ngapusi paling menang.

889
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
<i>Iku pitakonan.</i>

890
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
Ora ana wong ing kana.

891
01:36:43,100 --> 01:36:44,500
Aja mangsuli.

892
01:36:44,500 --> 01:36:46,600
Bisa uga klien
saka kancamu<i>'</i>s.

893
01:36:46,600 --> 01:36:48,200
Kita bisa ngrampok dheweke.

894
01:36:52,800 --> 01:36:53,800
Sapa iku?

895
01:36:56,500 --> 01:36:58,900
- Kandhane iku polisi.
- Apa padha sade raffles?

896
01:37:03,300 --> 01:37:04,700
Lampu-lampu!
Pateni lampune!

897
01:37:40,000 --> 01:37:43,700
<i>Fontana, Salvo, Di Pasquo,</i>
<i>Brizuela.</i>

898
01:37:44,500 --> 01:37:47,400
Aku mbaleni: Kita ngerti
<i>Sampeyan ana ing apartemen 9,</i>

899
01:37:48,500 --> 01:37:51,800
<i>Sampeyan wis diubengi,</i>

900
01:37:51,800 --> 01:37:54,600
<i>Sampeyan wis ora uwal.</i>

901
01:38:00,100 --> 01:38:01,600
- Aula?
- Kebak polisi.

902
01:38:01,600 --> 01:38:03,300
- Atap uga.
- Ewon.

903
01:38:03,300 --> 01:38:04,000
Iki lho.

904
01:38:06,300 --> 01:38:07,600
A peluru kanggo saben pulisi.

905
01:38:08,700 --> 01:38:10,700
Perang Donya III.
bab wektu.

906
01:38:11,800 --> 01:38:13,000
Tenang wae.

907
01:38:13,000 --> 01:38:14,800
Dheweke ora bisa ndemek kita
nalika kita duwe dhuwit.

908
01:38:34,100 --> 01:38:36,700
Padha<i>'</i>kaya semut.

909
01:38:36,700 --> 01:38:38,900
Kabeh polisi Montevideo<i>'</i>
mesti metu kono...

910
01:38:39,300 --> 01:38:41,300
Ayo kerja!
Sampeyan bully!

911
01:38:44,400 --> 01:38:45,600
Menehi aku ngombe.

912
01:38:50,400 --> 01:38:52,300
Ayo <i>'</i>tembak!

913
01:38:52,300 --> 01:38:53,900
Enteni! Aku bakal pitutur marang kowe kapan.

914
01:38:55,600 --> 01:38:56,900
Chancho!

915
01:38:59,100 --> 01:39:01,200
Kita wis entuk dhuwit sampeyan!

916
01:39:13,900 --> 01:39:17,200
<i>Aku mbaleni, sampeyan bisa ngidini kita</i>
<i> ngerti keputusanmu</i>

917
01:39:17,500 --> 01:39:20,200
<i>karo ngelus-elus saputangan</i>

918
01:39:21,500 --> 01:39:25,300
<i>utawa ngangkat telpon.</i>

919
01:39:29,100 --> 01:39:31,400
<i>Yen ora ana wangsulan</i>
<i>ing limang menit...</i>

920
01:39:31,800 --> 01:39:33,100
meneng wae! Sang Kristus!

921
01:40:53,200 --> 01:40:54,800
Menehi kula barang kanggo dibakar,

922
01:40:55,400 --> 01:40:56,800
dadi gas munggah.

923
01:42:44,800 --> 01:42:45,800
Bravo!

924
01:42:47,400 --> 01:42:48,400
Bravo!

925
01:43:35,600 --> 01:43:37,500
Sampeyan kaya
pungkasan saka Mohicans.

926
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Kantor Polisi 22...

927
01:44:29,900 --> 01:44:33,000
Dheweke ana kene. Sampurna...

928
01:44:42,400 --> 01:44:43,600
Sampeyan bisa pindhah saiki.

929
01:45:16,900 --> 01:45:18,500
Aku ora bisa krungu apa-apa.

930
01:45:23,900 --> 01:45:27,000
Swara-swara, padha<i>'</i> wis ilang.

931
01:45:32,200 --> 01:45:34,300
Kasepen sampurna.

932
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
Kok bisik-bisik?

933
01:45:40,800 --> 01:45:42,700
Dadi aku ora <i>'</i> tangi.

934
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
Apa iku?

935
01:46:16,900 --> 01:46:20,200
Kowe mung ngendelake aku
lan aku njaluk siji hard.

936
01:46:21,000 --> 01:46:22,600
Iku matématika!

937
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
Aku uga.

938
01:46:47,200 --> 01:46:48,800
Iki dudu wektu sing paling apik.

939
01:47:09,000 --> 01:47:10,800
Kita padha cedhak.

940
01:47:13,300 --> 01:47:14,800
'<i>'</i>Apa '<i>'</i>?

941
01:47:16,400 --> 01:47:19,000
We<i>'</i>durung rampung.

942
01:47:19,900 --> 01:47:22,000
Kita isih duwe dhuwit.

943
01:47:37,800 --> 01:47:39,200
Saiki, ayo!

944
01:47:39,500 --> 01:47:41,100
Sampeyan dhisik, aku bakal nutupi sampeyan.

945
01:47:58,100 --> 01:47:58,900
Angel!

946
01:48:01,100 --> 01:48:02,100
Angel!

947
01:48:02,900 --> 01:48:04,000
Aku ora apa-apa!

948
01:48:05,300 --> 01:48:06,500
bali!

949
01:48:08,200 --> 01:48:09,600
Kita bakal teka!

950
01:48:11,600 --> 01:48:13,400
Apa sampeyan edan?

951
01:48:13,700 --> 01:48:16,400
Aku digoreng, ngalahake.

952
01:48:22,500 --> 01:48:23,600
Angel!

953
01:48:24,200 --> 01:48:25,100
pitik!

954
01:48:27,200 --> 01:48:29,300
Pira penghasilan sampeyan saben wulan?

955
01:48:30,400 --> 01:48:32,300
Sampeyan bakal dipateni amarga ...?

956
01:48:33,000 --> 01:48:34,900
Aku sugih,

957
01:48:36,700 --> 01:48:38,600
Aku bakal mati dadi wong sugih!

958
01:48:40,000 --> 01:48:40,700
Angel!

959
01:48:42,400 --> 01:48:44,100
Apa sampeyan budheg?

960
01:48:45,100 --> 01:48:47,300
Rampung aku lan lunga.

961
01:48:48,600 --> 01:48:52,500
Aku ora pengin ditambal
lan mungkasi ing kunjara maneh.

962
01:48:53,900 --> 01:48:54,700
Angel!

963
01:48:55,700 --> 01:48:58,500
Menehi bedhil banjur.
Iki.

964
01:49:00,200 --> 01:49:01,900
Aku sugih!

965
01:49:04,100 --> 01:49:08,000
<i>Grombolan wis ditampilake</i>
<i>tingkat kekerasan sing ora umum,</i>

966
01:49:08,000 --> 01:49:10,400
<i>kamera kita saiki</i>
<i>Tampilake sampeyan urip</i>

967
01:49:10,400 --> 01:49:13,100
<i>ing produksi unik kita.</i>

968
01:49:13,700 --> 01:49:16,100
<i>Patang Argentina isih</i>

969
01:49:16,100 --> 01:49:19,000
<i>nglawan hukum.</i>
<i>Akeh polisi sing tiwas</i>

970
01:49:19,000 --> 01:49:22,700
<i>nanging ora ana laporan resmi.</i>

971
01:49:23,100 --> 01:49:25,500
<i>Kita isih bisa krungu shooting.</i>

972
01:49:25,800 --> 01:49:29,600
<i>Polisi bakal mlebu gedhong</i>
<i>saiki wae.</i>

973
01:50:39,800 --> 01:50:41,000
Ayo.

974
01:51:06,000 --> 01:51:07,100
Ngobong!

975
01:51:08,200 --> 01:51:09,200
Sampeyan pengin adonan?

976
01:51:11,400 --> 01:51:12,600
Apa sing dikarepake?

977
01:51:13,400 --> 01:51:15,400
Ayo njaluk,
anak lanang!

978
01:51:16,200 --> 01:51:17,100
Teka lan njaluk.

979
01:51:18,300 --> 01:51:19,400
Chancho!

980
01:51:20,200 --> 01:51:21,600
Ayo lan njaluk!

981
01:51:21,600 --> 01:51:22,900
Delengen dhuwit,

982
01:51:23,700 --> 01:51:24,800
Yook carane mabur!

983
01:51:25,500 --> 01:51:26,900
Ngobong, sampeyan sampah.

984
01:51:27,600 --> 01:51:31,600
Bakar, Chancho!
Bakar Chanchito, bakar.

985
01:51:32,900 --> 01:51:33,900
Delengen!

986
01:51:37,700 --> 01:51:39,600
Ayo lan njaluk kita,
anak lanang!

987
01:51:40,100 --> 01:51:41,900
Anak lanang!

988
01:51:44,400 --> 01:51:46,800
Sampeyan pengin dhuwit?
Apa sing dikarepake?

989
01:52:12,800 --> 01:52:13,600
Ati-ati!

990
01:52:36,600 --> 01:52:37,600
Nene...

991
01:52:38,800 --> 01:52:40,000
sampeyan ora apa-apa?

992
01:52:44,000 --> 01:52:45,000
ya...

993
01:52:46,000 --> 01:52:46,800
lan sampeyan?

994
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
ya wis.

995
01:53:00,600 --> 01:53:01,600
Ngalih saka kono.

996
01:53:15,300 --> 01:53:16,700
Nene, rungokna aku.

997
01:53:18,100 --> 01:53:19,300
Apa sampeyan krungu aku?

998
01:53:24,200 --> 01:53:26,100
Aku bakal njaluk sampeyan metu saka kene.

999
01:53:27,800 --> 01:53:29,800
Apa sampeyan mikir
Aku bakal lunga tanpa sampeyan?

1000
01:53:32,700 --> 01:53:36,400
Bisa mbayangno praupane Chancho<i>'</i>
nalika dheweke ndeleng mung awu?

1001
01:53:38,500 --> 01:53:39,400
Nene...

1002
01:53:49,100 --> 01:53:50,100
aku krungu...

1003
01:53:52,400 --> 01:53:53,500
suarane...

1004
01:53:55,400 --> 01:53:56,800
meneng wae!

1005
01:54:00,200 --> 01:54:01,100
neng kono.

1006
01:54:01,900 --> 01:54:04,600
Ora ana swara,
ora maneh.

1007
01:54:05,900 --> 01:54:08,100
Sampeyan ora bisa krungu maneh,
sampeyan bisa?

1008
01:54:12,900 --> 01:54:16,700
Salam Maria, kebak sih-rahmat
Gusti nunggil karo kowé.

1009
01:54:17,200 --> 01:54:19,600
Rahayu panjenengan
ing antarane wanita

1010
01:54:20,300 --> 01:54:22,300
lan rahayu wohe
saka kandhutanmu, Gusti Yesus.

1011
01:54:22,300 --> 01:54:24,800
Maria Suci, Ibuning Allah,

1012
01:54:24,800 --> 01:54:29,100
ndedonga kanggo kita wong dosa saiki
lan ing jam mati kita ...

1013
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
Ya, mesthi.

1014
01:54:44,900 --> 01:54:48,700
Tansah, apa sing dikarepake?

1015
01:54:49,900 --> 01:54:51,400
Kita wis meh ana,

1016
01:54:51,800 --> 01:54:53,500
kita wis meh ana.

1017
01:54:54,300 --> 01:54:56,700
Ing sawetara menit
kita bakal adoh saka kene.

1018
01:54:56,700 --> 01:54:58,900
Sampeyan bakal weruh.
Sampeyan bakal weruh

1019
01:54:59,500 --> 01:55:01,600
sepira adohe kita<i>'</i>.

1020
01:55:07,100 --> 01:55:08,500
Sampeyan bakal weruh.

1021
01:55:09,700 --> 01:55:12,500
Sampeyan bakal weruh carane adoh kita bakal dadi.

1022
01:56:19,200 --> 01:56:21,000
Iki crita nyata.

1023
01:56:21,000 --> 01:56:23,400
Iki kedadeyan ing Buenos Aires
lan Montevideo,

1024
01:56:23,400 --> 01:56:26,200
antarane 28 September
lan 4 November 1965.

1025
01:56:26,200 --> 01:56:29,000
Mung jeneng
lan sawetara kahanan wis diganti.